1
00:00:30,943 --> 00:00:33,076
no puedo creer
Tenemos una valla blanca.
2
00:00:33,294 --> 00:00:34,991
Y son tan encantadores y sin embargo
3
00:00:35,165 --> 00:00:36,949
tan micro-agresivo
al mismo tiempo.
4
00:00:37,124 --> 00:00:39,126
Uhmm. Y todavía de alguna manera
La valla de mis padres terminó
5
00:00:39,343 --> 00:00:41,084
que parecen dientes británicos,
6
00:00:41,302 --> 00:00:43,695
ligeramente descolorido
y extrañamente desalineado.
7
00:00:44,957 --> 00:00:47,960
Pasamos del loft de la ciudad.
al césped tan rápido.
8
00:00:48,135 --> 00:00:49,309
Hicimos todo muy rápido.
9
00:00:49,310 --> 00:00:50,789
Uhmm.
10
00:00:51,312 --> 00:00:53,705
Pero eso es lo que haces
cuando encuentres el unicornio, cariño.
11
00:00:53,923 --> 00:00:55,272
Lo cierras de una puta vez.
12
00:00:56,752 --> 00:00:59,102
Creo que este lugar
Sin embargo, te gustará más.
13
00:00:59,320 --> 00:01:01,496
colinas de hinkley
es un lugar seguro para crecer.
14
00:01:01,713 --> 00:01:04,325
Quiero eso para Miles.
15
00:01:04,542 --> 00:01:05,761
Quiero todo para él.
16
00:01:05,978 --> 00:01:07,284
sé vivir
en la casa de mis padres
17
00:01:07,502 --> 00:01:08,981
no era exactamente parte del plan
18
00:01:09,156 --> 00:01:11,506
pero podría ser peor.
19
00:01:11,723 --> 00:01:12,724
Podrían estar aquí también.
20
00:01:14,509 --> 00:01:16,293
¿Sabes cortar el césped?
21
00:01:16,511 --> 00:01:17,990
porque no estoy manejando
nada de eso.
22
00:01:18,165 --> 00:01:20,166
Te entendí.
23
00:01:20,167 --> 00:01:22,124
♪ Chico, te ves bien ♪
♪ Cuando tienes esa hierba ♪
24
00:01:22,125 --> 00:01:24,213
♪ Y te ves bien ♪
♪ ¿No vas a trapear eso, trapear eso? ♪
25
00:01:24,214 --> 00:01:26,521
♪ Te llamo papá grande ♪
♪ Cuando tienes ese pasto arriba ♪
26
00:01:26,738 --> 00:01:28,131
♪ Qué, qué tú ♪
♪ ¿Jugando con? ♪
27
00:01:30,002 --> 00:01:32,309
Oh, Dios.
No quiero volver al trabajo.
28
00:01:32,527 --> 00:01:34,224
Tú y Miles no van a tener
Es muy divertido sin mí, ¿vale?
29
00:01:34,833 --> 00:01:36,748
mi licencia de maternidad
se va a pasar viendo
30
00:01:36,966 --> 00:01:38,141
la ventana como bravo
31
00:01:38,359 --> 00:01:39,360
y aprendiendo
la coreografía para...
32
00:01:41,188 --> 00:01:42,145
¿Qué?
33
00:01:45,409 --> 00:01:47,150
Eso no me gusta ni un poquito.
34
00:01:50,849 --> 00:01:52,634
Se acabó el paseo.
35
00:01:56,638 --> 00:01:58,988
¿Estás seguro?
esa casa esta vacia?
36
00:01:59,162 --> 00:02:00,207
Sí, mucho.
37
00:02:44,076 --> 00:02:46,122
♪ Cuando me despierto ♪
♪ Por la mañana, amor ♪
38
00:02:48,255 --> 00:02:50,953
♪ Y la luz del sol ♪
♪ Me duele los ojos ♪
39
00:02:53,173 --> 00:02:56,132
♪ Y algo ♪
Sin previo aviso, amor ♪
40
00:02:57,873 --> 00:03:00,223
Tiene mucho peso en mi mente ♪
41
00:03:02,138 --> 00:03:03,922
♪ Entonces te miro ♪
42
00:03:05,663 --> 00:03:08,753
♪ Y el mundo ♪
♪ Está bien por mí ♪
43
00:03:11,756 --> 00:03:13,758
♪ Sólo una mirada a ti ♪
44
00:03:15,107 --> 00:03:16,934
No, no, no. No.
45
00:03:16,935 --> 00:03:19,068
♪ Y sé que así será ♪
46
00:03:19,242 --> 00:03:20,677
Mierda, mierda, mierda.
47
00:03:20,678 --> 00:03:22,245
♪ Un hermoso día ♪
48
00:03:22,463 --> 00:03:25,292
Espera. Esperar.
49
00:03:26,510 --> 00:03:28,164
¡Detener! ¡Detener!
50
00:03:28,338 --> 00:03:30,079
no me dejes
con estos pañales!
51
00:03:35,258 --> 00:03:38,174
Hola, mal pelo.
52
00:03:38,348 --> 00:03:39,523
Me olvidé.
53
00:03:39,741 --> 00:03:41,264
Encantado de verte.
54
00:03:41,482 --> 00:03:43,397
¿De vuelta en Ashfield Place?
55
00:03:45,355 --> 00:03:48,184
Amigo, tú no...
¿No me recuerdas?
56
00:03:50,534 --> 00:03:52,928
Lo siento. Nunca he sido bueno
a recordar caras.
57
00:03:53,145 --> 00:03:54,321
Ah, está bien.
58
00:03:54,538 --> 00:03:56,322
Sabes,
Siempre me ha gustado esta calle.
59
00:03:56,323 --> 00:03:58,760
Escuchas la cosa
sobre callejones sin salida?
60
00:03:59,717 --> 00:04:01,980
- Eh...
- ¡Sólo hay una salida!
61
00:04:03,547 --> 00:04:05,375
Que tengas un gran día, Roberto.
62
00:04:06,985 --> 00:04:09,771
Bueno. Hasta luego.
63
00:04:23,959 --> 00:04:25,352
Bueno.
64
00:04:25,569 --> 00:04:27,484
Las cosas que haré por ti.
65
00:04:31,358 --> 00:04:33,316
Como mudarse aquí.
66
00:04:42,847 --> 00:04:44,327
¿Quieres que me quede?
67
00:04:44,545 --> 00:04:46,851
Puedo llamar a Nina,
Dile que necesito otra semana.
68
00:04:47,983 --> 00:04:49,332
¿Qué estamos viendo?
69
00:04:49,550 --> 00:04:50,812
cuanto tiempo
¿Esa casa ha estado vacía?
70
00:04:51,291 --> 00:04:53,293
Veinte años, más o menos.
71
00:04:54,772 --> 00:04:56,992
¿No crees que eso es raro?
No precisamente.
72
00:04:57,209 --> 00:04:59,080
Estoy seguro de que tienen una buena razón.
por aferrarse a él.
73
00:04:59,081 --> 00:05:00,343
Entonces hay un ellos.
¿Quiénes son ellos?
74
00:05:00,561 --> 00:05:02,389
Ya sabes, quienquiera que sea el propietario.
75
00:05:02,606 --> 00:05:04,260
Está bien, Caballero Encogimiento de Hombros.
76
00:05:04,434 --> 00:05:05,566
¿Entonces nunca pensaste en eso?
77
00:05:05,783 --> 00:05:07,350
Qué... no, en realidad no.
78
00:05:07,568 --> 00:05:09,265
Lo que sea.
Sé que tienes que ponerte a trabajar.
79
00:05:09,439 --> 00:05:11,223
Naveen y yo estamos atrapando
el mismo tren.
80
00:05:11,398 --> 00:05:12,702
Trainpooling lo llama.
81
00:05:12,703 --> 00:05:14,357
Pero dime la palabra y me quedaré.
- No, no, no.
82
00:05:14,575 --> 00:05:16,185
Tengo que romper la curita
de alguna manera, de alguna manera.
83
00:05:16,359 --> 00:05:18,839
Seré yo
Yo, yo y Miles.
84
00:05:18,840 --> 00:05:21,058
juntos solos
por primera vez.
85
00:05:21,059 --> 00:05:24,541
No hay amigos ni familiares cerca.
pero por eso es bueno.
86
00:05:24,759 --> 00:05:27,762
Sí, porque
No estoy preocupado en absoluto.
87
00:05:27,979 --> 00:05:29,633
me estas dando
Algunas señales muy contradictorias aquí.
88
00:05:29,851 --> 00:05:32,070
No, súbete al tren.
89
00:05:32,288 --> 00:05:34,551
- Te amo mucho.
- Uh-hmm. Yo también te amo.
90
00:05:34,769 --> 00:05:35,899
Y yo también te amo, hombrecito.
91
00:05:35,900 --> 00:05:37,380
Y puedes llamarme
en cualquier momento, ¿vale?
92
00:05:37,598 --> 00:05:39,382
soy el chico salvado
en tu teléfono como bombilla blanca
93
00:05:39,600 --> 00:05:40,817
con el emoji negro del pulgar hacia arriba.
94
00:05:40,818 --> 00:05:43,995
Y nunca cambiará.
95
00:05:44,213 --> 00:05:45,693
intenta salir
la casa hoy.
96
00:05:49,261 --> 00:05:50,174
♪ Chica, estás trabajando ♪
♪ Con algo de culo, sí ♪
97
00:05:50,175 --> 00:05:51,828
♪ Eres malo, sí ♪
98
00:05:51,829 --> 00:05:52,787
♪ Haz un negro ♪
♪ Gastar su dinero ♪
99
00:05:53,004 --> 00:05:54,615
♪ Sí, su último, sí ♪
100
00:05:54,832 --> 00:05:55,877
♪ Azadas fruncen el ceño ♪
♪ Cuando pasas, sí ♪
101
00:05:56,094 --> 00:05:58,314
- ¡Para! ¿Puedo ayudarle?
- Oh.
102
00:05:59,707 --> 00:06:01,186
¿Lo lamento?
103
00:06:02,840 --> 00:06:05,494
Oh, ¿debería serlo?
escuchando esto?
104
00:06:05,495 --> 00:06:10,021
Uh, bueno, él no puede entender.
las palabras.
105
00:06:10,239 --> 00:06:12,415
Los bebés absorben estas cosas.
106
00:06:12,633 --> 00:06:14,025
Bien.
107
00:06:14,243 --> 00:06:16,898
Oh. Oh.
108
00:06:17,115 --> 00:06:19,422
Debes ser la esposa de Rob Fisher.
109
00:06:19,640 --> 00:06:20,467
Oh.
110
00:06:20,684 --> 00:06:22,425
Escuché que eras,
111
00:06:22,643 --> 00:06:25,602
uh, de vuelta aquí para vivir.
112
00:06:25,820 --> 00:06:28,039
Sí.
- Bueno, esto es fabuloso.
113
00:06:28,257 --> 00:06:31,434
me preguntaba
cuando llegaría a conocerte.
114
00:06:31,652 --> 00:06:33,436
Uhmm. No salgo mucho.
115
00:06:33,654 --> 00:06:34,829
Soy Lynn Gardner.
116
00:06:35,046 --> 00:06:37,440
Eh, soy samira
y ese es Miles.
117
00:06:37,658 --> 00:06:40,487
Ay.
Se parece a su mamá.
118
00:06:41,488 --> 00:06:44,316
Samira. Que nombre tan bonito.
119
00:06:44,491 --> 00:06:45,752
¿Es africano?
120
00:06:45,753 --> 00:06:47,450
Sí.
121
00:06:47,668 --> 00:06:50,453
Fascinante.
Sólo vivo en un rincón malicioso.
122
00:06:50,671 --> 00:06:52,455
Si alguna vez necesitas algo.
123
00:06:52,673 --> 00:06:54,065
Y debes venir a la noche del vino.
124
00:06:54,283 --> 00:06:57,068
es solo un montón
de vecinos amigables
125
00:06:57,286 --> 00:06:59,070
charlando y bebiendo en mi porche
126
00:06:59,288 --> 00:07:00,898
y se mueren por conocerte.
127
00:07:01,116 --> 00:07:03,466
Oh,
Lamentablemente estoy amamantando.
128
00:07:03,684 --> 00:07:07,078
Oh, bombea y descarga, querida.
129
00:07:07,296 --> 00:07:09,472
Bienvenido a Ashfield Place.
130
00:07:09,690 --> 00:07:10,952
Uhmm.
131
00:07:18,133 --> 00:07:19,134
Ey.
132
00:07:19,351 --> 00:07:20,744
Ey.
133
00:07:20,962 --> 00:07:22,136
tengo
una pregunta muy importante
134
00:07:22,137 --> 00:07:23,399
para mi hermana mayor.
135
00:07:23,573 --> 00:07:25,923
Mariah, Whitney,
136
00:07:26,141 --> 00:07:29,318
Janet o Beyoncé. Uno tiene que irse.
137
00:07:29,492 --> 00:07:30,927
no estoy a punto
para luchar contigo hoy.
138
00:07:30,928 --> 00:07:32,887
Bueno, eso no es una pelea.
Te extraño.
139
00:07:33,104 --> 00:07:34,366
¿Cómo está mi apartamento?
140
00:07:34,541 --> 00:07:35,976
Bueno, si te refieres
al artista
141
00:07:35,977 --> 00:07:39,894
actualmente conocido como
mi nuevo apartamento, es la bomba.
142
00:07:40,111 --> 00:07:41,896
niña,
Tu gusto es impecable, ¿vale?
143
00:07:42,113 --> 00:07:43,680
Y estas vistas, exquisitas.
144
00:07:43,898 --> 00:07:45,726
¿Cómo está mi sobrino?
- Lindo como el infierno.
145
00:07:45,943 --> 00:07:48,206
Oh. Sí, lo es.
146
00:07:48,424 --> 00:07:50,731
Porque somos gemelos.
147
00:07:50,948 --> 00:07:53,124
Y mira, es por eso
Te estás yendo por FaceTime.
148
00:07:53,342 --> 00:07:55,387
¿Y cómo estuvo?
¿Montaña Hinkey?
149
00:07:55,562 --> 00:07:57,999
Hinkley Hills es caucásico.
150
00:07:58,216 --> 00:07:59,522
Son los suburbios, nenas.
151
00:07:59,740 --> 00:08:01,785
¿Soy una mala madre por traer
152
00:08:02,003 --> 00:08:04,135
¿Mi hijo melancólico por aquí?
No lo sé.
153
00:08:04,353 --> 00:08:05,701
¿Eres una mala madre?
por aceptar
154
00:08:05,702 --> 00:08:07,791
una casa muy bonita
en un barrio muy bonito
155
00:08:08,009 --> 00:08:10,533
donde hay prácticamente
¿Sin delitos, escuelas realmente bonitas?
156
00:08:10,751 --> 00:08:11,795
Quiero decir, haz que tenga sentido.
157
00:08:12,013 --> 00:08:13,754
Me siento tan aislado.
158
00:08:13,971 --> 00:08:15,581
Quiero decir, todos los días
es lo mismo.
159
00:08:15,582 --> 00:08:17,366
No sé lo que estoy haciendo,
160
00:08:17,540 --> 00:08:19,542
y no tengo a nadie
para enseñarme cómo.
161
00:08:19,760 --> 00:08:21,152
Bueno, ya sabes
ella te cuida.
162
00:08:21,370 --> 00:08:22,240
Eso es lo que dice papá
163
00:08:22,458 --> 00:08:23,546
pero no puedes enseñarle a alguien
164
00:08:23,764 --> 00:08:25,374
como envolver
un bebé del cielo.
165
00:08:25,548 --> 00:08:26,767
Amén a eso.
166
00:08:27,028 --> 00:08:29,160
¿Cómo voy a conseguir
la baja por maternidad?
167
00:08:29,378 --> 00:08:32,555
Quiero decir, prospero
en entornos colaborativos.
168
00:08:32,773 --> 00:08:35,602
necesito estructura
y objetivos tangibles.
169
00:08:35,819 --> 00:08:39,300
Perra, no hablo de currículum.
Hablo ama de casa.
170
00:08:39,301 --> 00:08:41,564
Esto es lo que haces, recoger
un pequeño hábito de beber durante el día,
171
00:08:41,782 --> 00:08:43,784
tal vez un poco de hábito de pinot
o algo, algo lindo.
172
00:08:44,001 --> 00:08:46,569
Sí, difícil de hacer
cuando tienes un gremlin teta.
173
00:08:46,787 --> 00:08:48,135
si,
Podrías haberte quedado con ese.
174
00:08:48,136 --> 00:08:49,790
Bueno, cariño,
sólo necesitas algunos amigos.
175
00:08:50,007 --> 00:08:51,268
Tengo amigos.
176
00:08:51,269 --> 00:08:52,793
Quiero decir, en un radio de 10 millas.
177
00:08:53,010 --> 00:08:54,969
Ninguno de tus vecinos
¿No hay potencial allí?
178
00:08:55,186 --> 00:08:56,231
Eh, no.
179
00:08:56,448 --> 00:08:58,407
es un quien es quien
de quién no lo es.
180
00:08:58,581 --> 00:09:00,191
Esta gente está loca.
181
00:09:00,409 --> 00:09:01,584
Bueno,
Sólo estoy escupiendo, abucheo.
182
00:09:01,802 --> 00:09:03,586
Lo sé. Lo sé.
Y te aprecio.
183
00:09:03,804 --> 00:09:05,065
Y te amo.
184
00:09:05,066 --> 00:09:07,634
Y voy a venir
Y visitarte pronto, ¿vale?
185
00:09:08,069 --> 00:09:09,592
y lo sé
Habrías cortado a Mariah.
186
00:09:09,810 --> 00:09:11,594
No la conozco.
187
00:09:11,812 --> 00:09:12,769
Te amo. Adiós.
188
00:09:15,642 --> 00:09:16,947
Naveén.
189
00:09:20,037 --> 00:09:22,736
Míranos.
Compañeros de tren.
190
00:09:23,214 --> 00:09:24,781
Camaradas de viaje.
191
00:09:24,999 --> 00:09:26,609
Megan solicitó el divorcio.
192
00:09:26,827 --> 00:09:28,524
- ¿Qué?
- Ella me estaba esperando.
193
00:09:28,698 --> 00:09:29,916
cuando llegué a casa ayer.
194
00:09:29,917 --> 00:09:31,614
maletas
al pie de las escaleras,
195
00:09:31,832 --> 00:09:33,616
como sacado de una mala película.
196
00:09:33,834 --> 00:09:36,314
Mierda.
Dijo que ha sido infeliz
197
00:09:36,532 --> 00:09:37,620
durante mucho tiempo
y quiere empezar de nuevo
198
00:09:37,838 --> 00:09:39,448
mientras ella todavía
tiene su juventud.
199
00:09:39,622 --> 00:09:40,535
Entonces ella no puede soportar
200
00:09:40,536 --> 00:09:41,624
Otro día más de mi mal humor.
201
00:09:41,842 --> 00:09:43,234
Ni siquiera estoy--
202
00:09:45,323 --> 00:09:47,108
Ni siquiera estoy tan de mal humor, Rob.
203
00:09:49,501 --> 00:09:50,633
Se está cogiendo a su dentista.
204
00:09:51,852 --> 00:09:53,244
Doctor James.
205
00:09:53,462 --> 00:09:54,723
el unico
¿Quién acepta mi seguro?
206
00:09:54,724 --> 00:09:57,640
Eso es jodidamente genial.
Debería haberlo sabido.
207
00:09:57,858 --> 00:09:59,642
ella se estaba yendo
demasiado trabajo dental hecho
208
00:09:59,860 --> 00:10:01,644
para alguien
que tiene dientes perfectos.
209
00:10:01,862 --> 00:10:03,298
Tiene unos dientes estupendos.
¿Bien?
210
00:10:03,515 --> 00:10:04,821
Dos limpiezas en una semana.
211
00:10:05,039 --> 00:10:06,257
ella dijo que necesitaba
para conseguir un relleno.
212
00:10:06,475 --> 00:10:08,129
Oh, joder.
213
00:10:09,260 --> 00:10:11,348
Recuerda lo que dijiste
en mi despedida de soltero?
214
00:10:11,349 --> 00:10:14,048
No. Estaba borracho y a las tres.
diferentes clases de drogas.
215
00:10:14,265 --> 00:10:16,572
Estábamos en Miami.
Mi mandíbula estaba en Texas.
216
00:10:16,746 --> 00:10:19,531
tu agarraste
mi cara y tu dijiste,
217
00:10:19,706 --> 00:10:21,359
"Nunca confíes en una Megan".
218
00:10:21,577 --> 00:10:24,493
Nostradamus, hijo de puta.
Debería haber escuchado.
219
00:10:24,667 --> 00:10:26,147
Lo siento, amigo.
220
00:10:26,800 --> 00:10:28,671
De todos modos, hablemos de ti.
Ya basta de mí.
221
00:10:28,889 --> 00:10:30,107
¿Cómo está el hombrecito?
222
00:10:30,325 --> 00:10:32,936
Oh, Dios.
Él es el mejor. Perfecto.
223
00:10:33,154 --> 00:10:34,677
Quiero decir, el no duerme
224
00:10:34,895 --> 00:10:36,026
y caga como un camionero
225
00:10:36,331 --> 00:10:38,594
pero no lo cambiaría
para el mundo.
226
00:10:38,768 --> 00:10:40,291
Lindo. ¿Y Samira?
227
00:10:42,380 --> 00:10:43,947
ella sigue haciendo preguntas
228
00:10:44,774 --> 00:10:46,689
sobre la casa
al otro lado de la calle.
229
00:10:47,734 --> 00:10:49,692
- ¿En realidad?
- Sí.
230
00:10:53,609 --> 00:10:54,697
¿Qué le dijiste?
231
00:10:56,003 --> 00:10:57,700
¿Qué hay que contar?
232
00:11:33,518 --> 00:11:36,303
¿Sabes qué?
tienes toda la razón.
233
00:11:43,703 --> 00:11:45,705
intenté
salir de casa hoy.
234
00:11:46,706 --> 00:11:48,316
¿Durante las horas del día?
235
00:11:48,533 --> 00:11:49,795
Sí. Y conocí a Lynn.
236
00:11:49,796 --> 00:11:51,711
ella es exactamente
como lo describió tu madre.
237
00:11:51,885 --> 00:11:54,364
Entrometido y extremadamente abstracto.
sentido de espacio personal?
238
00:11:54,365 --> 00:11:56,063
Sí, eso es todo.
239
00:11:56,280 --> 00:11:59,718
Y ella me invitó.
para tomar unas copas con los vecinos.
240
00:11:59,719 --> 00:12:01,503
- ¿Ella lo hizo?
- Uh-hmm.
241
00:12:01,721 --> 00:12:03,853
Deberías irte. hombrecito
y puedo conseguir algo de QT.
242
00:12:04,071 --> 00:12:05,507
Creo que podría hacerlo.
243
00:12:05,725 --> 00:12:07,683
quiero ver
¿Quiénes estarán allí?
244
00:12:10,730 --> 00:12:13,733
Veinte años, eh.
Entonces debes haberlos conocido.
245
00:12:13,907 --> 00:12:15,735
¿Quiénes, los Grants?
- ¡Ajá!
246
00:12:15,909 --> 00:12:17,171
- ¿Qué?
- Entonces sí los conocías.
247
00:12:17,388 --> 00:12:19,564
- Estás haciendo eso.
- ¿Qué cosa?
248
00:12:19,739 --> 00:12:21,958
Eso que haces
cuando te obsesionas un poco.
249
00:12:22,176 --> 00:12:24,744
Es el abogado que hay en ti.
Te bloqueas.
250
00:12:24,918 --> 00:12:26,746
¿Recuerdas tu conspiración del ramen?
- lo sé
251
00:12:26,963 --> 00:12:28,747
no era ideal ser baneado
de la bodega local
252
00:12:28,748 --> 00:12:30,924
pero sigo manteniendo mi teoría
que estaban corriendo
253
00:12:31,141 --> 00:12:33,535
drogas con el instante
tazas de fideos. Estaba justo ahí.
254
00:12:33,753 --> 00:12:35,319
quiero decir,
Estabas 100% en algo.
255
00:12:35,537 --> 00:12:37,104
Quiero decir, no lo hicieron
Incluso tengo un gato de bodega.
256
00:12:37,321 --> 00:12:39,584
¿Qué tipo de bodega?
¿No tiene un gato de bodega?
257
00:12:39,759 --> 00:12:41,761
Nena, no estoy siendo
obsesionado, ¿vale? Sólo hazme el favor.
258
00:12:41,935 --> 00:12:44,894
Bien, entonces dime lo que sabes.
sobre la casa espeluznante.
259
00:12:45,112 --> 00:12:47,636
Sí, por favor.
Probablemente una casa espeluznante.
260
00:12:47,810 --> 00:12:49,943
Vivían al otro lado
la calle de nosotros pero...
261
00:12:50,160 --> 00:12:51,945
¿alguien alguna vez
¿Conocen realmente a sus vecinos?
262
00:12:52,162 --> 00:12:53,773
Sí, conocía a mi vecino.
nombre y apellido.
263
00:12:53,947 --> 00:12:54,774
estábamos todos levantados
en los negocios de cada uno.
264
00:12:54,991 --> 00:12:55,905
- ¿Lo hiciste? Bueno.
- Sí.
265
00:12:56,123 --> 00:12:57,559
Oh, por cierto,
266
00:12:57,777 --> 00:12:59,561
hablando de estar todo arriba
en los negocios de cada uno,
267
00:12:59,779 --> 00:13:01,257
Megan dejó Naveen.
268
00:13:01,258 --> 00:13:02,782
Entonces supongo que te debo 10 dólares.
269
00:13:02,956 --> 00:13:04,566
Siempre lo llamas.
- Uh-hmm.
270
00:13:04,784 --> 00:13:06,916
Incluso peor,
follando al dentista.
271
00:13:07,134 --> 00:13:08,352
- ¿Qué?
- Sí.
272
00:13:08,570 --> 00:13:09,919
- Oh, Dios mío.
- Lo sé.
273
00:13:10,137 --> 00:13:11,791
Nunca confíes en una Megan.
274
00:13:11,965 --> 00:13:13,401
- Eso es lo que dije también.
- Así es.
275
00:13:13,618 --> 00:13:15,577
Pretendidamente.
276
00:13:15,795 --> 00:13:18,014
Cariño, por favor nunca me dejes.
277
00:13:18,232 --> 00:13:19,929
¿Adónde voy a ir?
278
00:13:20,147 --> 00:13:21,844
Oh sí.
Estás atrapado ahora.
279
00:13:23,411 --> 00:13:25,805
- Te amo, cariño.
- Yo también te amo.
280
00:13:25,979 --> 00:13:27,807
Y si hago trampa,
No será el dentista.
281
00:13:27,981 --> 00:13:29,634
Gracias, nena.
Eso significa mucho.
282
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
- Alguien que no conocemos.
- Guau.
283
00:13:39,819 --> 00:13:42,256
la próxima vez
esa bestia usa mi cesped
284
00:13:42,473 --> 00:13:44,258
como su orinal portátil personal,
285
00:13:44,475 --> 00:13:46,608
Voy a sacar mi pistola de pegamento.
286
00:13:46,826 --> 00:13:48,827
Bueno, saca los crayones
287
00:13:48,828 --> 00:13:51,831
y coloréame emocionado.
Es Samira.
288
00:13:52,005 --> 00:13:53,180
Tan cerca.
289
00:13:53,397 --> 00:13:54,834
Ven, ven, ven.
290
00:13:55,008 --> 00:13:56,618
Siéntate, siéntate, siéntate. Oh, oh.
291
00:13:56,836 --> 00:13:58,707
Esta es la esposa de Rob Fisher.
Oh.
292
00:13:58,881 --> 00:14:01,449
- Desde el otro lado de la calle.
- Dana Richards es el nombre.
293
00:14:01,666 --> 00:14:03,843
Es muy lindo finalmente
haz que te conozcan.
294
00:14:04,017 --> 00:14:05,845
Asimismo. Samira.
295
00:14:06,019 --> 00:14:09,500
Samira. Oh.
Soy tan malo con los nombres.
296
00:14:09,718 --> 00:14:11,415
no te hemos visto
alrededor antes.
297
00:14:11,633 --> 00:14:13,286
Y estábamos empezando a pensar
que Rob te inventó.
298
00:14:13,287 --> 00:14:15,028
No, no. Soy real.
299
00:14:15,245 --> 00:14:17,857
Sólo una nueva mamá solitaria
con pezones que gotean.
300
00:14:19,859 --> 00:14:23,079
Ahora, Dana es una infante de marina retirada.
301
00:14:23,297 --> 00:14:24,864
Oh.
- Muy distinguido,
302
00:14:25,038 --> 00:14:27,040
muchas medallas.
- Guau.
303
00:14:27,257 --> 00:14:28,867
Además, soy un verdadero Handy Andy.
304
00:14:28,868 --> 00:14:30,870
Me he dado cuenta, para no ser entrometido,
305
00:14:31,044 --> 00:14:33,873
pero, eh, tienes
algunos puntos en tu cerca
306
00:14:34,047 --> 00:14:36,310
que están bastante jodidos
y podría arreglarlos por ti.
307
00:14:36,527 --> 00:14:38,703
estoy aquí para ello
porque el único destornillador
308
00:14:38,878 --> 00:14:40,227
Estoy familiarizado con contiene mierda.
309
00:14:40,444 --> 00:14:42,882
Y aquí está Todd.
310
00:14:43,056 --> 00:14:44,448
Hola.
311
00:14:44,666 --> 00:14:45,710
Hola.
312
00:14:45,885 --> 00:14:47,669
todd es un hombre
de pocas sílabas.
313
00:14:47,887 --> 00:14:49,889
No creo haberte visto
por aquí antes.
314
00:14:50,890 --> 00:14:52,065
Nos has estado vigilando
315
00:14:52,282 --> 00:14:53,718
a través de la ventana,
¿Jimmy Stewart?
316
00:14:55,677 --> 00:14:57,548
cual de nosotros
es el asesino?
317
00:15:00,551 --> 00:15:02,249
Tu cara.
318
00:15:02,466 --> 00:15:04,294
Lo lamento.
319
00:15:04,512 --> 00:15:06,557
Está bien.
Todos sabemos que los suburbios
320
00:15:06,775 --> 00:15:07,907
tiene sus espectadores para ello.
321
00:15:08,081 --> 00:15:09,778
No me has visto.
322
00:15:09,952 --> 00:15:12,476
mi casa comparte
no hay líneas de visión con la tuya
323
00:15:12,694 --> 00:15:13,913
y yo mantengo fuera el nuestro.
324
00:15:14,087 --> 00:15:15,131
¿A qué te dedicas?
325
00:15:15,915 --> 00:15:16,916
Esto y aquello.
326
00:15:19,744 --> 00:15:21,094
¿Qué hacéis Rob y tú?
327
00:15:21,311 --> 00:15:23,270
soy un litigio civil
abogado.
328
00:15:23,487 --> 00:15:24,575
Guau. Hola ella-E-O.
329
00:15:24,793 --> 00:15:25,794
Oh, no lo sé
que es eso,
330
00:15:25,968 --> 00:15:27,056
pero bien por ti.
331
00:15:27,274 --> 00:15:28,710
Sí.
Rob es un editor de libros.
332
00:15:28,928 --> 00:15:30,059
Oh. ¿Cómo lo conociste?
333
00:15:30,277 --> 00:15:32,279
En realidad, un concierto de Kaytranada.
334
00:15:32,496 --> 00:15:35,282
¿Kate Ranada?
Voy a buscarla.
335
00:15:35,499 --> 00:15:36,936
Déjame saber lo que encuentras.
336
00:15:37,110 --> 00:15:38,937
Rob parece romántico.
337
00:15:38,938 --> 00:15:41,941
Él es. Entonces, ¿cuánto tiempo
¿Habéis vivido aquí?
338
00:15:42,115 --> 00:15:44,291
Bueno, para mi
apenas un par de años.
339
00:15:44,508 --> 00:15:45,945
Quería algo con la naturaleza,
340
00:15:46,119 --> 00:15:48,730
pero la idea de mi esposa
de actividades al aire libre
341
00:15:48,948 --> 00:15:50,340
es como un restaurante
con patio.
342
00:15:50,558 --> 00:15:52,473
Entonces este fue nuestro compromiso.
343
00:15:53,778 --> 00:15:54,954
Y luego la desplegaron.
344
00:15:55,128 --> 00:15:56,694
¿Ella también está en el ejército?
345
00:15:57,391 --> 00:15:59,958
No se puede confirmar ni negar.
346
00:15:59,959 --> 00:16:02,962
Honestamente,
a pesar de lo que dos décadas
347
00:16:03,136 --> 00:16:04,964
de la televisión diurna te dicen,
348
00:16:05,138 --> 00:16:06,095
hay muchos
de gente a la que no le importa
349
00:16:06,313 --> 00:16:07,314
Para lesbianas de mediana edad.
350
00:16:07,531 --> 00:16:08,793
Uhmm.
351
00:16:08,968 --> 00:16:11,709
Pero me sentí bienvenido
en su mayor parte.
352
00:16:12,406 --> 00:16:14,538
he estado aquí
ocho meses y diez días.
353
00:16:14,756 --> 00:16:15,887
Eso es preciso.
354
00:16:16,497 --> 00:16:18,151
ella ha estado aquí
para siempre.
355
00:16:18,368 --> 00:16:19,500
No tanto como algunos.
356
00:16:19,717 --> 00:16:21,545
Marty y yo nos mudamos aquí
Hace 15 años.
357
00:16:21,763 --> 00:16:23,765
Martí.
No puedo esperar para conocerlo.
358
00:16:23,983 --> 00:16:26,202
Desafortunadamente, falleció.
359
00:16:26,420 --> 00:16:27,987
Oh, Lynn, lo siento mucho. Yo...
360
00:16:28,161 --> 00:16:30,990
Gracias. Infarto de miocardio.
361
00:16:31,164 --> 00:16:32,774
ha pasado casi
Medio año, pero...
362
00:16:32,992 --> 00:16:35,429
todavía siento
su presencia todos los días.
363
00:16:37,648 --> 00:16:38,998
Aquí.
364
00:16:39,999 --> 00:16:42,001
De todos modos,
Estas noches de vino realmente ayudan.
365
00:16:42,218 --> 00:16:44,351
Es un poco como una familia.
366
00:16:44,568 --> 00:16:45,874
Así es.
367
00:16:46,048 --> 00:16:47,789
Cuando tienes vecinos,
nunca estás solo
368
00:16:48,007 --> 00:16:50,008
incluso cuando quieras serlo.
369
00:16:50,009 --> 00:16:52,011
¿Cómo terminaron aquí los niños de la ciudad?
370
00:16:52,185 --> 00:16:54,013
Oh, bueno, los padres de Rob,
Estoy seguro de que ustedes saben
371
00:16:54,230 --> 00:16:56,667
ellos, eh, se retiraron
a uno de esos tiempos compartidos
372
00:16:56,885 --> 00:16:58,582
cruceros el mes pasado.
- Esa es una elección.
373
00:16:58,800 --> 00:17:00,149
No es mío, sino de una elección.
374
00:17:00,367 --> 00:17:02,021
Bueno, nos habían estado preguntando
para salir aquí.
375
00:17:02,195 --> 00:17:03,674
No queríamos salir de la ciudad
376
00:17:03,892 --> 00:17:05,154
pero nuestro edificio
fue asaltado.
377
00:17:05,372 --> 00:17:06,808
Simplemente nos sentimos como
378
00:17:07,026 --> 00:17:08,330
tal vez deberíamos--
379
00:17:08,331 --> 00:17:10,029
deberíamos probarlo,
al menos temporalmente.
380
00:17:10,246 --> 00:17:13,510
Bueno, gracias a Dios que eres
sano y salvo aquí con nosotros.
381
00:17:15,034 --> 00:17:19,429
Entonces, ¿cuál es el trato?
¿Con esa casa victoriana?
382
00:17:19,647 --> 00:17:22,389
Masacres con motosierra,
culto titánico,
383
00:17:22,606 --> 00:17:24,869
uh, novia abandonada
quien cortó la cabeza
384
00:17:25,044 --> 00:17:27,481
de su amante infiel perdido.
385
00:17:28,438 --> 00:17:30,397
Está embrujado como una mierda.
386
00:17:30,614 --> 00:17:32,834
Las luces se encienden y apagan
todo el tiempo por sí mismos.
387
00:17:33,052 --> 00:17:34,095
He visto eso.
388
00:17:34,096 --> 00:17:35,054
podría ser simplemente
cableado defectuoso.
389
00:17:35,228 --> 00:17:37,056
Un escéptico. Me gusta.
390
00:17:37,273 --> 00:17:39,188
lynn,
usted es el historiador residente,
391
00:17:39,406 --> 00:17:40,929
alcanzarla.
Bueno...
392
00:17:41,103 --> 00:17:42,278
Fue un poco antes de mi tiempo.
393
00:17:42,496 --> 00:17:45,064
Allí vivía una familia.
394
00:17:45,238 --> 00:17:46,194
- ¿Las subvenciones?
- Sí.
395
00:17:46,195 --> 00:17:48,502
Y tuvieron una hija que...
396
00:17:48,719 --> 00:17:50,982
- Murió.
- ¿En la casa?
397
00:17:52,071 --> 00:17:55,943
Hubo susurros
de circunstancias misteriosas
398
00:17:55,944 --> 00:17:59,077
rodeando su fallecimiento,
tal vez incluso...
399
00:17:59,078 --> 00:18:00,078
Asesinato.
400
00:18:00,079 --> 00:18:01,689
Y luego los padres
401
00:18:01,906 --> 00:18:03,256
se alejó
402
00:18:03,473 --> 00:18:05,345
y nunca vendió la casa.
403
00:18:06,346 --> 00:18:08,696
Entonces, simplemente se queda ahí pudriéndose,
404
00:18:08,913 --> 00:18:10,741
cabreando a la Asociación de Propietarios.
405
00:18:11,786 --> 00:18:14,223
Dios, daría
mi teta izquierda para ir para allá
406
00:18:14,441 --> 00:18:16,878
y hacer una pequeña caza de fantasmas.
407
00:18:17,096 --> 00:18:18,052
Hola a todos.
408
00:18:18,053 --> 00:18:19,446
Es hora de galletas.
Oh.
409
00:18:19,663 --> 00:18:21,752
Es como si ella simplemente supiera
cuando me baja el azúcar.
410
00:18:21,970 --> 00:18:23,275
A Rory le gusta cazar
411
00:18:23,276 --> 00:18:25,452
en sorbedores de fragmentos vulnerables.
412
00:18:25,669 --> 00:18:26,757
Bueno, esto es solo
mucho más lucrativo
413
00:18:26,975 --> 00:18:27,889
en este barrio
que en el mío.
414
00:18:28,107 --> 00:18:29,107
lo habitual
415
00:18:29,108 --> 00:18:30,500
Y quédate con el cambio, cariño.
416
00:18:30,718 --> 00:18:32,676
Oye, vi un cochecito
en tu puerta.
417
00:18:32,894 --> 00:18:34,199
Soy una gran ayudante de madre,
418
00:18:34,200 --> 00:18:36,115
si eso es algo
eso te puede interesar.
419
00:18:36,289 --> 00:18:37,551
¿Cuántos años tiene?
Trece el próximo mes.
420
00:18:37,768 --> 00:18:39,117
Tengo mi certificación de RCP,
421
00:18:39,118 --> 00:18:40,902
e insignias en el desarrollo infantil,
422
00:18:41,120 --> 00:18:42,338
alfabetización temprana y pañales.
423
00:18:42,556 --> 00:18:44,297
¿Envolverlo? Está bien
Uhmm.
424
00:18:44,514 --> 00:18:46,299
- Exploradores de girasoles.
- Mi tarjeta de presentación.
425
00:18:46,516 --> 00:18:48,127
No dude en comunicarse en cualquier momento.
426
00:18:48,344 --> 00:18:50,781
- ¿Es usted notario público?
- Uh-hmm.
427
00:19:07,624 --> 00:19:10,148
Es como si nos escucharan.
428
00:19:10,149 --> 00:19:12,934
¿Después de todo este tiempo?
429
00:19:13,152 --> 00:19:14,414
Nos encantaría un giro en la trama.
430
00:19:22,161 --> 00:19:24,162
♪ Ohh na-na♪
431
00:19:24,163 --> 00:19:26,207
♪ Omo je ka shi ge-ge woah ♪
432
00:19:26,208 --> 00:19:27,992
♪ Ohh na-na♪
433
00:19:28,167 --> 00:19:29,516
realmente te gustaria
este libro, lo prometo.
434
00:19:29,733 --> 00:19:31,170
Son dos tipos hablando de
435
00:19:31,344 --> 00:19:32,171
Técnica de construcción medieval.
436
00:19:32,345 --> 00:19:33,520
Eres tan aburrido.
437
00:19:33,737 --> 00:19:34,999
Tienes mucho calor cuando cocinas.
438
00:19:35,174 --> 00:19:36,261
Gracias, nena.
439
00:19:36,262 --> 00:19:38,177
¿Cómo están los vecinos?
- Eh, bien.
440
00:19:38,394 --> 00:19:39,613
Un poco raro.
441
00:19:39,830 --> 00:19:41,180
Sí.
Bueno, esto es un callejón sin salida.
442
00:19:41,354 --> 00:19:42,181
¿Qué hay de malo en los callejones sin salida?
443
00:19:42,355 --> 00:19:43,268
La gente es rara.
444
00:19:43,269 --> 00:19:44,183
no conocia gente
445
00:19:44,357 --> 00:19:45,184
Son raros en callejones sin salida.
446
00:19:45,358 --> 00:19:46,750
Esperar. ¿Es un callejón sin salida?
447
00:19:46,968 --> 00:19:48,187
¿Como los fiscales generales?
448
00:19:48,361 --> 00:19:49,579
Esto es dar y salir.
449
00:19:49,797 --> 00:19:51,755
Sí. Te escucho.
450
00:19:51,973 --> 00:19:54,323
Mira, cuando mi familia
se mudó aquí por primera vez,
451
00:19:54,541 --> 00:19:57,196
algunas personas no lo sabían
cómo sentirnos por nosotros.
452
00:19:57,370 --> 00:19:58,806
Pero es una bonita zona.
453
00:19:59,023 --> 00:20:01,200
y a la gente le gusta pensar
de sí mismos como simpáticos.
454
00:20:01,374 --> 00:20:05,204
Entonces, intentan actuar amablemente.
hasta que sean realmente agradables.
455
00:20:05,378 --> 00:20:07,206
- Qué lindo.
- Uh-hmm.
456
00:20:07,380 --> 00:20:08,598
No me malinterpretes.
Yo todavía era un niño pequeño y triste
457
00:20:08,816 --> 00:20:10,208
hasta que encontré a mi gente.
458
00:20:10,209 --> 00:20:11,558
Por su gente,
quiere decir un incómodo,
459
00:20:11,775 --> 00:20:13,212
desgarbado
con un acento gracioso,
460
00:20:13,386 --> 00:20:15,344
quien acababa de ser
arrastrado a través del estanque
461
00:20:15,562 --> 00:20:17,216
para el nuevo trabajo de su padre.
¿Acento gracioso?
462
00:20:17,390 --> 00:20:19,566
¿De qué estás hablando?
Amigo, tu acento desapareció.
463
00:20:19,783 --> 00:20:21,394
Todavía tira,
si somos honestos.
464
00:20:21,611 --> 00:20:23,222
Ya sabes,
las chicas lo llaman Príncipe Rob.
465
00:20:23,396 --> 00:20:24,832
No creo que eso sea cierto.
466
00:20:25,049 --> 00:20:26,311
Es tan cierto.
467
00:20:26,312 --> 00:20:27,574
¿Sabías que
¿La victoriana está a la venta?
468
00:20:27,791 --> 00:20:30,228
Sácame de mi mente ♪
469
00:20:30,229 --> 00:20:32,013
- ¿En serio?
- Supongo que eso es lo que
470
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
el letrero de venta significa.
471
00:20:34,407 --> 00:20:36,104
Sí. Eso indicaría eso.
472
00:20:36,278 --> 00:20:38,454
Entonces, ¿por qué no me lo dijiste?
alguien fue asesinado allí?
473
00:20:39,455 --> 00:20:41,588
¿De qué estás hablando?
474
00:20:41,805 --> 00:20:42,980
La chica Grant.
475
00:20:44,243 --> 00:20:46,375
Sí, claro.
Alison no fue asesinada.
476
00:20:46,593 --> 00:20:48,029
Eso son sólo chismes de pueblo pequeño.
477
00:20:48,247 --> 00:20:49,117
Alison.
478
00:20:50,640 --> 00:20:52,251
Entonces, ¿qué pasó con Alison?
479
00:20:52,425 --> 00:20:56,123
Yo... honestamente, como,
480
00:20:56,124 --> 00:20:58,648
fue hace tanto tiempo
que no recuerdo
481
00:20:58,866 --> 00:21:00,868
mucho de eso.
- ¿Pero usted sí la conoció?
482
00:21:01,085 --> 00:21:02,608
Eh, sí,
483
00:21:02,609 --> 00:21:05,089
pero de la misma manera que
todo el mundo conoce a su prójimo.
484
00:21:05,264 --> 00:21:06,743
¿Por qué no me dijiste eso?
485
00:21:08,092 --> 00:21:09,268
Porque no pensé
Fue relevante, cariño.
486
00:21:09,485 --> 00:21:11,270
Fue como hace 20 años.
487
00:21:11,444 --> 00:21:12,836
Hay una razón
ellos llaman Hinkley Hills
488
00:21:13,054 --> 00:21:14,098
la ciudad más segura de Estados Unidos.
489
00:21:14,273 --> 00:21:15,883
Uhmm. Bueno.
490
00:21:16,100 --> 00:21:17,928
Bueno, ¿hay algo más?
491
00:21:18,146 --> 00:21:19,582
quieres decirme
sobre este lugar?
492
00:21:21,280 --> 00:21:22,281
No.
493
00:21:30,289 --> 00:21:32,160
hombre: Terminado en 1902,
494
00:21:32,334 --> 00:21:35,119
Se construyó la Casa Hinkley
por el fundador de Hinkley Hills,
495
00:21:35,294 --> 00:21:37,296
H. Horacio Hinkley.
496
00:21:37,513 --> 00:21:40,298
El magnate minero
y filántropo compró
497
00:21:40,299 --> 00:21:43,867
25.000 acres
de bosque de ladera en 1898
498
00:21:44,085 --> 00:21:46,653
y lo desarrolló
en el próspero suburbio
499
00:21:46,870 --> 00:21:48,307
que lleva su nombre.
500
00:21:48,524 --> 00:21:50,439
Hoy, Hinkley Hills
501
00:21:50,657 --> 00:21:53,486
es más que un lugar idílico
comunidad dormitorio.
502
00:21:53,703 --> 00:21:55,096
Es un ejemplo brillante
503
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
de compañerismo
y valores familiares.
504
00:21:57,490 --> 00:22:01,320
Hinkley Hills,
la ciudad más segura de Estados Unidos.
505
00:22:30,349 --> 00:22:31,350
Allá vamos.
506
00:22:37,225 --> 00:22:39,357
Hola, hola.
¿Cómo puedo ayudarte?
507
00:22:39,358 --> 00:22:41,011
¿Tienes
una sección periódica,
508
00:22:41,229 --> 00:22:43,492
colecciones de periódicos antiguos,
¿Microficha tal vez?
509
00:22:43,710 --> 00:22:45,929
Estoy bien.
Gracias por preguntar.
510
00:22:46,147 --> 00:22:48,149
Oh. Lo lamento.
511
00:22:48,367 --> 00:22:50,717
soy una nueva mamá
y soy prácticamente salvaje.
512
00:22:50,934 --> 00:22:52,066
Entiendo.
513
00:22:53,372 --> 00:22:56,375
Ay que lindo
pequeño munchkin de moca.
514
00:22:57,376 --> 00:22:59,160
Uh, para responder a tu pregunta,
515
00:22:59,378 --> 00:23:01,249
si, tenemos copias encuadernadas
516
00:23:01,423 --> 00:23:03,382
de todos los Heraldos de Hinkley Hills
517
00:23:03,556 --> 00:23:05,775
que data de 1946.
518
00:23:05,993 --> 00:23:08,387
¿Hay una fecha en particular?
¿Te interesa?
519
00:23:08,561 --> 00:23:10,127
15 de marzo de 2005.
520
00:23:11,781 --> 00:23:14,001
Un momento, por favor.
521
00:23:30,409 --> 00:23:33,194
Me temo que el volumen de marzo
ha sido revisado.
522
00:23:33,412 --> 00:23:35,414
- ¿En realidad?
- Deberá regresar en una semana.
523
00:23:35,588 --> 00:23:36,632
Puedes volver a buscarlo entonces.
524
00:23:37,851 --> 00:23:39,418
Es una cita, Judy.
525
00:23:59,525 --> 00:24:01,875
Factura. Te perdiste un lugar, querida.
526
00:24:16,193 --> 00:24:18,500
Oh, mierda.
Ella trajo al perro.
527
00:24:18,718 --> 00:24:20,154
Mmm, mmm, mmm.
528
00:24:20,371 --> 00:24:22,417
Ni siquiera es su casa.
529
00:24:22,591 --> 00:24:24,332
¿Qué le está dando de comer a ese perro?
530
00:24:27,988 --> 00:24:30,730
Ella se enojará cuando llegue.
Malditos, algunas personas.
531
00:24:33,384 --> 00:24:35,343
Oh Dios mío.
532
00:24:38,477 --> 00:24:40,566
No vas a creer esto.
533
00:24:43,394 --> 00:24:44,744
Dios mío.
534
00:24:44,961 --> 00:24:46,180
Lo sé.
535
00:24:46,397 --> 00:24:47,310
Entonces, ¿vamos a entrar?
536
00:24:47,311 --> 00:24:49,052
¿A las mujeres blancas les encantan las ensaladas?
537
00:24:49,270 --> 00:24:50,184
Demonios, sí, vamos a entrar.
538
00:24:50,401 --> 00:24:52,012
BRB. Voy a buscar a Lynn.
539
00:24:52,229 --> 00:24:53,796
Rob, cariño, si estuvieras despierto,
540
00:24:54,014 --> 00:24:56,625
hubiera preguntado qué
pensaste, pero oh, oh, bueno.
541
00:25:03,763 --> 00:25:05,504
Me acabo de dar un escalofrío.
542
00:25:06,592 --> 00:25:08,202
¿Alguien más tuvo un resfriado?
543
00:25:12,946 --> 00:25:15,209
- Lo haré.
- Yo estaba... iba a ofrecer,
544
00:25:15,426 --> 00:25:17,907
pero parece que
ya lo ofreciste.
545
00:25:19,126 --> 00:25:20,997
Ah, está atascado.
546
00:25:21,215 --> 00:25:22,216
Ah, bueno.
547
00:25:27,047 --> 00:25:28,178
Oh.
548
00:25:42,802 --> 00:25:45,282
Bueno. Todos, estén tranquilos.
549
00:25:45,500 --> 00:25:47,720
no puedo ser
menos genial en este momento.
550
00:25:49,678 --> 00:25:53,029
este lugar
Parece un museo.
551
00:25:53,247 --> 00:25:54,596
O un mausoleo.
552
00:25:54,814 --> 00:25:56,250
Oh.
553
00:25:56,467 --> 00:25:57,859
Por eso las luces estaban encendidas.
554
00:25:57,860 --> 00:26:00,297
Estaban montando la casa.
555
00:26:00,515 --> 00:26:02,256
Hola compradores de vivienda.
¿Le puedo ayudar en algo?
556
00:26:02,473 --> 00:26:05,128
estamos buscando
para una casa enorme
557
00:26:05,346 --> 00:26:06,695
para nuestra sobrina.
558
00:26:07,478 --> 00:26:10,569
Um, nos encantaría hacer una gira.
559
00:26:11,308 --> 00:26:13,223
Sígueme.
560
00:26:14,311 --> 00:26:15,660
Los propietarios han dado instrucciones
561
00:26:15,661 --> 00:26:18,881
esa fotografía de interiores
no está permitido.
562
00:26:19,099 --> 00:26:21,317
Esta es la biblioteca.
563
00:26:21,318 --> 00:26:22,842
De muy buen gusto.
564
00:26:23,059 --> 00:26:25,061
Disfrutamos de la alfabetización.
Uhmm.
565
00:26:25,279 --> 00:26:26,846
agente inmobiliario:
Todo el suelo es original.
566
00:26:27,063 --> 00:26:29,283
a la casa, que fue construida
al estilo de la reina Ana.
567
00:26:29,500 --> 00:26:31,328
Como puedes imaginar,
un poco de amor
568
00:26:31,546 --> 00:26:33,635
y una lijadora profesional...
Uhmm.
569
00:26:33,853 --> 00:26:35,637
...recorrerá un largo camino.
570
00:26:35,855 --> 00:26:37,465
Siéntete libre
para mostrarse por ahí.
571
00:26:37,639 --> 00:26:40,294
Disculpe. Hola. Bienvenido.
572
00:26:40,511 --> 00:26:42,644
ellos discriminan
contra las compradoras mayores.
573
00:26:42,862 --> 00:26:44,080
Esto siempre sucede.
574
00:26:44,298 --> 00:26:45,560
Ah, por favor. ¿Nuestra sobrina?
575
00:26:45,734 --> 00:26:47,083
Eres un muy mal mentiroso.
576
00:26:47,301 --> 00:26:49,303
Bueno, tenía que conseguirlo.
para morder el anzuelo
577
00:26:49,520 --> 00:26:50,870
o podría habernos echado.
578
00:26:51,087 --> 00:26:52,654
Bueno, es una jornada de puertas abiertas.
entonces por definición...
579
00:26:52,872 --> 00:26:54,308
Voy a echar un vistazo.
580
00:27:27,950 --> 00:27:30,387
Esta es la cocina más fea.
Lo he visto alguna vez.
581
00:27:41,398 --> 00:27:43,618
Ah, no, no, no.
582
00:27:53,976 --> 00:27:54,673
¿Cuándo llegaste aquí?
583
00:27:57,197 --> 00:27:58,328
Bueno.
584
00:28:38,020 --> 00:28:39,152
Eso es espeluznante.
585
00:28:49,640 --> 00:28:50,859
En absoluto.
586
00:28:52,121 --> 00:28:53,427
¿Todo bien, señora?
587
00:28:53,949 --> 00:28:57,431
Sí, estoy bien.
Gran casa. Hermosa casa.
588
00:29:14,622 --> 00:29:15,666
¿Puedes creerlo?
589
00:29:15,841 --> 00:29:17,277
Después de 20 años.
590
00:29:17,494 --> 00:29:19,845
- Fin de una era.
- Entonces, cualquier información
591
00:29:20,062 --> 00:29:21,847
sobre nuestros nuevos vecinos?
592
00:29:22,064 --> 00:29:25,067
Fue un trato todo en efectivo.
Fideicomiso rápido también.
593
00:29:25,285 --> 00:29:26,852
Oh, deben haber
Realmente lo quería.
594
00:29:27,069 --> 00:29:28,767
Él. Sólo él.
595
00:29:28,984 --> 00:29:31,421
- Seguir.
- Mmm, un médico.
596
00:29:31,639 --> 00:29:33,772
- ¿Cómo te enteraste de eso?
- Tengo mis maneras.
597
00:29:33,989 --> 00:29:37,471
Instaló un sistema de seguridad
que en mi opinión experta
598
00:29:37,688 --> 00:29:39,995
es excesivo
para una residencia privada.
599
00:29:40,213 --> 00:29:42,693
Sólo necesitarías
un sistema de seguridad tan robusto
600
00:29:42,868 --> 00:29:44,434
si estas en peligro
601
00:29:44,652 --> 00:29:47,437
o tienes algo
esconderse o ambas cosas.
602
00:29:47,655 --> 00:29:50,266
Nunca te escuché decir
tantas palabras a la vez.
603
00:29:50,484 --> 00:29:53,835
Bueno le deseo suerte
con la mansión del monstruo
604
00:29:54,053 --> 00:29:56,272
y espero
Tiene un buen contratista.
605
00:29:56,490 --> 00:29:58,231
Y un buen exorcista.
606
00:30:10,504 --> 00:30:12,114
Nena, levántate.
¿Mmm?
607
00:30:13,855 --> 00:30:15,465
¿Escuchaste eso?
608
00:30:15,683 --> 00:30:16,727
¿Qué?
609
00:30:20,514 --> 00:30:21,471
¿Qué?
610
00:30:28,870 --> 00:30:31,351
- ¿Qué hora es?
- 2:00 a.m.
611
00:30:32,526 --> 00:30:34,484
Algo no está bien ahí fuera.
612
00:30:34,702 --> 00:30:37,226
Bueno. Eso es tan extraño.
613
00:30:41,100 --> 00:30:42,492
¿Es eso...?
614
00:30:42,710 --> 00:30:43,580
No.
615
00:30:56,985 --> 00:30:58,508
Sí.
Uh-uh.
616
00:30:58,726 --> 00:30:59,552
Esos son para el nuevo vecino.
617
00:30:59,553 --> 00:31:01,511
Pero estoy triste y hambrienta.
618
00:31:01,729 --> 00:31:03,078
Lástima, estoy siendo amable.
619
00:31:03,296 --> 00:31:04,514
¿No es este el tipo de lugar
donde los vecinos
620
00:31:04,732 --> 00:31:06,777
¿Actúan bien hasta que sean amables?
621
00:31:06,952 --> 00:31:08,562
- Sí, dije eso.
- Sí, lo hiciste.
622
00:31:08,779 --> 00:31:10,520
el de tu madre
tramando algo.
623
00:31:10,738 --> 00:31:12,522
¿Qué? solo quiero saber
cuál es su trato.
624
00:31:12,740 --> 00:31:14,524
¿No es así?
- Quizás no tenga un trato.
625
00:31:14,742 --> 00:31:16,787
un chico se muda
una casa embrujada en ruinas
626
00:31:16,962 --> 00:31:18,789
a las 2:00 a.m. Vamos.
627
00:31:18,964 --> 00:31:20,400
- Uh-hmm.
- Definitivamente tiene un trato.
628
00:31:20,617 --> 00:31:22,532
Eso es raro, raro.
629
00:31:22,750 --> 00:31:23,751
¿Cuándo aprendiste eso?
630
00:31:23,925 --> 00:31:24,839
Ninja.
631
00:32:24,681 --> 00:32:25,813
Lo tengo.
632
00:32:25,987 --> 00:32:26,900
Cinco minutos en la teta izquierda
633
00:32:26,901 --> 00:32:28,033
y se apagó como una luz.
634
00:32:28,250 --> 00:32:29,599
- Eso es genial, nena.
- ¿Excelente?
635
00:32:29,817 --> 00:32:31,122
Es un milagro, ¿vale?
636
00:32:31,123 --> 00:32:32,646
Si puede irse a dormir
cuando está oscuro afuera
637
00:32:32,863 --> 00:32:34,822
en una posición estacionaria,
eso es un cambio de juego,
638
00:32:34,996 --> 00:32:36,345
un momento de afirmación de la vida.
639
00:32:37,868 --> 00:32:39,609
¿Qué estás mirando?
640
00:32:39,827 --> 00:32:41,829
Tus brownies todavía están ahí.
641
00:32:43,309 --> 00:32:44,832
Espera, ¿en serio?
642
00:32:45,006 --> 00:32:46,965
¿Por qué no quiere comer?
¿Los malditos brownies?
643
00:32:47,182 --> 00:32:49,837
Uh, tal vez él no folla
con gluten.
644
00:32:50,011 --> 00:32:51,273
Entonces tíralos
y devuélvenos el plato.
645
00:32:51,491 --> 00:32:53,449
Ese es un buen plato.
- No tiene sentido.
646
00:32:53,667 --> 00:32:56,713
A todo el mundo le gustan los brownies.
Son la Beyoncé del postre.
647
00:32:56,931 --> 00:32:57,976
Y si no lo hacen...
648
00:32:58,193 --> 00:32:59,716
ambos:...son solo
siendo contrario.
649
00:32:59,934 --> 00:33:01,849
¿Gafe? Tal vez simplemente no lo hizo
Veo que los pones allí.
650
00:33:02,023 --> 00:33:03,851
La cámara estaba encendida, encendida.
651
00:33:04,025 --> 00:33:05,722
Mmm. Lo siento.
652
00:33:05,940 --> 00:33:07,202
simplemente me encanta
cuando te pones todo un abogado.
653
00:33:07,420 --> 00:33:08,856
Orden en el tribunal.
Oh, abogado,
654
00:33:09,030 --> 00:33:11,206
por favor acérquese al banco.
- Me opongo.
655
00:33:11,424 --> 00:33:12,860
¿Hay algo más?
¿te has dado cuenta?
656
00:33:13,034 --> 00:33:14,862
- Mmm.
- Apertura y cierre de cortinas.
657
00:33:15,036 --> 00:33:15,863
¿Podría estar mirándonos?
658
00:33:16,385 --> 00:33:17,865
Definitivamente podría serlo.
659
00:33:18,039 --> 00:33:18,866
Creo que lo haremos, eh...
660
00:33:23,958 --> 00:33:24,872
Él siempre lo sabe.
661
00:33:25,046 --> 00:33:26,874
No, me volví demasiado arrogante.
662
00:33:27,048 --> 00:33:29,442
Volé demasiado cerca del sol
y ahora me esta castigando
663
00:33:29,659 --> 00:33:31,661
como un pequeño Dios vengativo.
664
00:33:31,879 --> 00:33:33,750
Está bien.
Voy a llevarlo a pasear.
665
00:33:33,968 --> 00:33:37,885
Bueno.
666
00:33:38,059 --> 00:33:39,843
Ya voy. Ya voy.
667
00:33:42,933 --> 00:33:44,544
Gracias.
668
00:33:45,936 --> 00:33:47,895
Volveré en un segundo.
669
00:33:48,069 --> 00:33:49,679
Te amo.
Te amo.
670
00:33:49,897 --> 00:33:51,072
Descansa un poco, cariño.
671
00:33:51,290 --> 00:33:52,552
Vamos.
672
00:34:02,083 --> 00:34:03,302
Joder.
673
00:34:07,480 --> 00:34:09,743
Estoy reclamando mi plato.
674
00:34:09,960 --> 00:34:13,051
¿Quién se cree que es?
¿No te comes mis brownies?
675
00:34:13,268 --> 00:34:15,836
Amo mis brownies.
Me los como yo mismo.
676
00:34:19,187 --> 00:34:20,797
Uhmm.
677
00:34:43,342 --> 00:34:45,213
Puede quedarse con el maldito plato.
678
00:34:59,575 --> 00:35:01,882
¡Mierda!
679
00:35:31,390 --> 00:35:33,000
Oye, ¿está todo bien?
680
00:35:33,174 --> 00:35:35,002
Manos donde pudiera verlas.
681
00:35:35,176 --> 00:35:36,263
¿Qué está pasando?
682
00:35:36,264 --> 00:35:37,135
recibimos una llamada
sobre un intruso
683
00:35:37,352 --> 00:35:38,614
en la antigua casa de Grant.
684
00:35:38,832 --> 00:35:40,050
y adivina
¿Quién coincide con la descripción?
685
00:35:41,400 --> 00:35:42,575
Ey.
686
00:35:42,792 --> 00:35:44,011
¿Qué diablos está pasando?
687
00:35:44,185 --> 00:35:46,144
El nuevo dueño dijo que vieron
una persona negra
688
00:35:46,361 --> 00:35:47,449
merodeando por la propiedad.
689
00:35:47,667 --> 00:35:50,017
Este es un gran malentendido.
690
00:35:50,191 --> 00:35:52,019
¿Lo es? porque aparentemente
sucedió dos veces.
691
00:35:52,193 --> 00:35:53,194
yo solo estaba
dejando brownies.
692
00:35:53,412 --> 00:35:55,022
Ey. esta es mi esposa
693
00:35:55,196 --> 00:35:58,156
y nuestra casa donde,
donde vivíamos con nuestro hijo.
694
00:35:58,373 --> 00:35:59,287
¡Vete a la mierda!
695
00:36:00,723 --> 00:36:02,290
¿Robert Fisher?
696
00:36:03,248 --> 00:36:06,076
Danny Daniels de la escuela secundaria.
697
00:36:06,251 --> 00:36:08,035
Escuché que retrocediste.
698
00:36:09,689 --> 00:36:11,038
Está bien. Bebé, está bien.
699
00:36:11,212 --> 00:36:12,692
Mami está aquí.
- Lo siento, hombre.
700
00:36:12,909 --> 00:36:14,084
Sabes que tenemos que atender la llamada.
701
00:36:14,259 --> 00:36:16,391
Esto es una locura.
702
00:36:16,609 --> 00:36:18,828
Considere esto caído,
mi buen hombre.
703
00:36:19,046 --> 00:36:20,047
Bueno.
704
00:36:20,221 --> 00:36:23,093
Ay. Sí, no te preocupes por eso.
705
00:36:23,268 --> 00:36:24,921
Todos ellos se ven un poco
así a esa edad.
706
00:36:26,532 --> 00:36:29,099
Roberto Fisher,
707
00:36:29,274 --> 00:36:31,014
mientras vivo y respiro.
708
00:36:31,493 --> 00:36:33,191
Que tengan una gran velada.
709
00:36:33,408 --> 00:36:34,496
Gracias.
710
00:36:37,499 --> 00:36:39,632
¿Acabas de agradecer a la policía?
711
00:36:39,849 --> 00:36:41,199
Oh, mierda.
712
00:36:42,852 --> 00:36:44,506
¿Qué carajo me pasa?
713
00:36:44,724 --> 00:36:46,204
Lo siento, nena. I--
714
00:36:48,554 --> 00:36:51,078
No podemos vivir al otro lado de la calle
de alguien así.
715
00:36:51,252 --> 00:36:52,383
Quiero decir, ¿qué hubiera pasado?
716
00:36:52,384 --> 00:36:53,298
si no hubiera llegado allí
cuando lo hice?
717
00:37:00,783 --> 00:37:02,481
¿Qué pasa, hombre?
Esto es una tontería.
718
00:37:02,698 --> 00:37:04,091
Ese extraño narcisista se arrepentirá del día.
719
00:37:04,265 --> 00:37:06,224
él puso un pie
en Hinkley Hills.
720
00:37:06,441 --> 00:37:08,748
Eh. Si, recién usado
lamentar el día en una oración.
721
00:37:08,965 --> 00:37:10,271
De nada.
722
00:37:12,186 --> 00:37:13,666
Ey.
Ey.
723
00:37:13,883 --> 00:37:15,233
Todd me contó lo que pasó.
724
00:37:15,450 --> 00:37:17,278
lo escuché
en el escáner de la policía.
725
00:37:17,496 --> 00:37:20,238
Al diablo.
¿Qué necesitas, nena?
726
00:37:20,455 --> 00:37:22,109
¿Necesitas un poco de vino?
727
00:37:22,283 --> 00:37:23,458
¿Qué tal un helado?
728
00:37:23,676 --> 00:37:25,112
¿Quieres un asesino a sueldo?
Conozco gente.
729
00:37:25,286 --> 00:37:27,114
Soy gente. Dar la orden.
Bueno.
730
00:37:27,288 --> 00:37:28,463
Podemos aguantar este último,
731
00:37:28,681 --> 00:37:30,726
pero me vendría bien un poco de vino.
732
00:37:30,944 --> 00:37:32,293
si,
es la panacea para todos.
733
00:37:32,511 --> 00:37:34,121
¿Incluso el perfil racial?
734
00:37:34,295 --> 00:37:36,297
Compartimos tu rabia.
735
00:37:36,515 --> 00:37:38,343
No durará mucho aquí.
736
00:37:38,560 --> 00:37:39,953
Hablado como un verdadero enemigo.
737
00:37:40,170 --> 00:37:41,302
Me encanta esta energía, amigo.
738
00:37:41,520 --> 00:37:43,130
Vaya, ahora está el sumiller.
739
00:37:43,304 --> 00:37:44,565
Oh, Rob,
740
00:37:44,566 --> 00:37:47,526
esto es una locura
de proporciones escandalosas
741
00:37:47,743 --> 00:37:49,571
y no lo toleraremos.
742
00:37:49,789 --> 00:37:51,269
¿Debería conseguir unas gafas?
743
00:37:51,486 --> 00:37:53,140
si,
Siéntete como en casa.
744
00:37:53,314 --> 00:37:54,359
Ven aquí.
745
00:37:54,576 --> 00:37:55,969
Bueno. Sí. Empújate.
746
00:37:56,186 --> 00:37:58,145
Creo que todos deberíamos
dormir aquí esta noche
747
00:37:58,319 --> 00:38:00,365
seguridad en números,
agachado.
748
00:38:00,582 --> 00:38:01,975
Alguien debería
Estar siempre alerta, ¿verdad?
749
00:38:02,192 --> 00:38:03,323
¿Como en los marines?
750
00:38:03,324 --> 00:38:04,760
Sí. Yo--
Estaré al frente...
751
00:38:04,978 --> 00:38:06,153
Bien. Bueno, bien.
- ...todo el tiempo.
752
00:38:06,327 --> 00:38:08,155
y mucho cafe
así que lo haré--
753
00:38:08,329 --> 00:38:10,375
Me quedaré despierto toda la noche.
Y dormir ahí afuera como un...
754
00:38:10,592 --> 00:38:12,159
Todd, tenemos que, como,
755
00:38:12,333 --> 00:38:15,205
permanecer juntos ahora mismo
y formar una alianza...
756
00:38:15,380 --> 00:38:16,641
- Uh-uh.
- ...¿bien?
757
00:38:16,642 --> 00:38:18,165
Soy un lobo solitario.
Como frente único.
758
00:38:18,339 --> 00:38:19,993
Tengo unas linternas grandes.
759
00:38:20,210 --> 00:38:21,820
voy a traer
unos 10 de ellos.
760
00:38:21,821 --> 00:38:23,301
¿Tienes cosas que
¿Traído a casa de los marines?
761
00:38:23,518 --> 00:38:25,172
tenia muchas cosas
en el garaje.
762
00:38:25,346 --> 00:38:27,392
solo tengo que recordar
la contraseña para ese caso.
763
00:38:27,609 --> 00:38:28,349
Oh, vaya.
764
00:38:43,364 --> 00:38:45,061
¿Esas son luciérnagas?
765
00:38:46,585 --> 00:38:47,847
Sí.
766
00:38:49,065 --> 00:38:51,198
siempre quise ver
luciérnagas creciendo
767
00:38:51,372 --> 00:38:53,200
pero no puedes verlos
en la ciudad.
768
00:38:53,374 --> 00:38:55,724
Es como ver un hada
en la naturaleza.
769
00:38:59,641 --> 00:39:01,208
No es justo.
770
00:39:02,818 --> 00:39:04,690
apenas estaba empezando
sentirse como en casa aquí.
771
00:39:06,256 --> 00:39:09,869
Hay espacio y comunidad.
772
00:39:12,828 --> 00:39:14,787
Estoy muy seguro
No quiero arrastrar ningún paseo
773
00:39:15,004 --> 00:39:16,441
Subir cuatro tramos de escaleras.
774
00:39:25,667 --> 00:39:27,234
Creo que deberíamos quedarnos.
775
00:39:28,670 --> 00:39:31,281
Quiero que Miles tenga luciérnagas.
776
00:39:31,456 --> 00:39:33,240
y nuestra familia
no se va a quedar sin
777
00:39:33,414 --> 00:39:36,286
por algún racista,
idiota que odia los brownies.
778
00:39:40,334 --> 00:39:42,249
Estamos haciendo esto.
779
00:39:42,423 --> 00:39:43,946
Demonios, sí, estamos haciendo esto.
780
00:39:55,436 --> 00:39:57,264
¿Vienes?
781
00:39:57,438 --> 00:39:58,570
En un minuto.
782
00:40:00,310 --> 00:40:02,965
quiero oler
el dulce aire suburbano.
783
00:40:34,344 --> 00:40:36,042
Oh, mierda.